Europe: The Final Countdown

Harvassa ovat ne suomalaiset tai eurooppalaiset, jotka eivät koskaan ole kuulleet ruotsalaisen kasarihevibändin Europe kappaletta nimeltä The Final Countdown.

Oletteko koskaan miettineet, mistä piisin sanoitukset kertovat? Alla on oma vapaa suomennokseni. Korostan käännöksessä hieman sitä sanomaa, jonka minä tekstistä löydän. Tämän blogikirjoituksen lopusta löytyy vertailuksi alkuperäiset englanninkieliset sanat.

–

Me lähdemme yhdessä, mutta jäähyväisiltä tämä silti tuntuu. Ehkä joskus vielä palaamme Maapallolle, sitä ei voi tietää.

Tilanteesta lienee turha syyttää ketään. Ehkä aiheutimme peruuttamattomia muutoksia. Nyt on aika lähteä ja jättää Maapallo rauhaan.

On lähtölaskennan aika.

Meidät on luultavasti havaittu. Kannamme vastuumme selkä suorana. Matkustamme pois Venukselle. Jospa olisimme tervetulleita sinne.

Ihmiskunnalla on vielä pitkä tie edessään Maapallolla. Niin moni asia tulee vielä oppia ja ymmärtää. Meillä tulee ikävä Äiti Maata.

On lähtölaskennan aika.

–

Pohditaanpa vielä. Tässä on jokin ryhmä aikeissa poistua Maapallolta haikein mielin. He pelkäävät tulleensa huomatuiksi ja joutuvat sen vuoksi vetämään omat johtopäätöksensä. Ilmeisesti he ovat tehneet jotain sellaista, joka on paitsi paljastanut heidän läsnäolonsa, myös vaikuttaneet Maapallon (ihmiskunnan?) asioihin ehkä enemmän kuin oli tarkoitus tai suotavaa. Suoraselkäisinä olentoina he eivät näe muuta mahdollisuutta kuin poistua Maapallolta, etteivät hämmentäisi tilannetta yhtään enempää. Ehkä he eivät kuitenkaan paljoa kadu tekemisiään eivätkä jää syyttelemään itseään. Asiat menivät niin kuin menivät ja ehkä näin oli tarkoituskin käydä.

Tämä ryhmä on selvästikin tykännyt olla Maapallolla ja he tietävät jo ennakolta, että heille tulee vielä valtava ikävä Maata ja heidän viettämäänsä aikaa siellä.

Mikä on tämä ryhmä? Ovatko ne kotoisin Jupiterin Europa-kuulta niin kuin yhtyeen nimi voisi antaa olettaa? Miksi he ovat menossa Venukselle? Millä tavoin he vaikuttivat Maapallon elämään? Rikkoivatko he ns. Prime Directiveä?

Mitä porukkaa se Europe-bändi oikein oli? Onko kappaleen sanoituksilla jotain 'virallista selitystä'? Kysymyksiä, kysymyksiä.

Todellisuudella on taipumus muokkautua siihen suuntaan, mihin havainnoija huomionsa kiinnittää ja kuinka hän havaintoihinsa suhtautuu.

–

We're leaving together

But still it's farewell

And maybe we'll come back

To Earth, who can tell?

I guess there is no one to blame

We're leaving ground (leaving ground)

Will things ever be the same again?

It's the final countdown

Oh-oh, we're heading for Venus

And still we stand tall

'Cause maybe they've seen us

And welcome us all, yeah

With so many light years to go

And things to be found (to be found)

I'm sure that we all miss her so

It's the final countdown